Notícies d'Alacant i província

dijous, 29 febrer 2024

La Màgia del Trencanous inunda l'Espai Sèneca fins al 7 de gener

Esta exposició presenta les il·lustracions de Valeria Docampo, que es dedica des del 2006 a la il·lustració infantil.

La regidoria de Cultura presenta esta exposició familiar dedicada al conegut conte i ballet amb il·lustracions de Valeria Docampo i lectures dramatitzadesAlacant, 1 de desembre de 2023. Trencanous', que combina l'experiència sensorial, amb il·lustracions de Valeria Docampo, textos adaptats del relat d'ETA Hoffman i versionat per A. Dumas, narrats per comunicadors i actors, tot això acompanyat de música del famós ballet de Txaikovski en versió adaptada per a este especial projecte per la Banda Simfònica Municipal dAlacant.

Esta exposició presenta les il·lustracions de Valeria Docampo, que es dedica des del 2006 a la il·lustració infantil. Nascuda a la ciutat de Buenos Aires (Argentina), la seua formació acadèmica es va centrar inicialment en Belles Arts i després es va graduar de la Universitat de Buenos Aires amb la llicenciatura en Disseny Gràfic i Comunicació Visual, on va exercir com a docent. Un dels seus llibres “La Gran Fabrique de Mots” ha estat traduït a 30 idiomes. Actualment viu a Lió (França), i publica els seus llibres il·lustrats a França, Bèlgica, Itàlia, a més dels Estats Units i països llatinoamericans. Ja ha il·lustrat per a editorials dels 5 continents.
A més del recorregut pel treball de Valeria al voltant del Trencanous, es podrà gaudir de l'adaptació del Ballet de Txaikovski per part de la nostra Banda Simfònica Municipal, que podrà ser gaudit en audició a la sala a través de codis QR.

L'edil de Cultura, Nayma Beldjilali, ha assenyalat que “l'exposició ha estat concebuda i produïda de manera específica per a la nostra ciutat i des de la regidoria s'ha volgut parar esment a la diversitat de públics que la visitaran, per la qual cosa se n'han fet tres línies textuals i temàtiques en funció de les edats: un text més escarit i redactat en clau infantil, per a gaudi dels més petits; sota el lema “sàvies que”, una segona proposta que recorre l'exposició per a xiquets i xiquets una mica més grans i/o amb inquietuds per apropar-se a continguts divulgatius i un text que apropa al coneixement de la producció literària, musical i creativa, i que permet al públic general acostar-se a este interessant trànsit del Trencanous, d'una disciplina artística a una altra, al llarg de més de 250 anys.

“Abans de l'estrena del Ballet, Chaikovsky va seleccionar huit números formant la Suite El Trencanous Op. 71a, concebuda per tocar en concert. A l'àudio que acompanya esta exposició escoltarem la instrumentació realitzada per a Banda Simfònica per José Schyns i que va ser gravada a la seu de la Banda Simfònica Municipal d'Alacant al CC Las Cigarreras”, ha assenyalat el subirector de la Banda, Pedro Navarrete.
Lectura dramatitzada amb accent alacantí

La mostra compta amb la lectura dramatitzada a càrrec d´alguns dels professionals de la comunicació més coneguts de la nostra ciutat. L'elenc el conformen: Llum Sigüenza d'Onda Cero, Carles Arcaia de la Cadena SER, Denis Rodríguez de la COPE i Cristina Martínez, directora de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil – Albert. A ells se sumen: Eloísa Azorín de la companyia Ferroviaria i Vanessa Reyes, amb àmplia experiència en la locució i treballs a l'Institut Cervantes. Esta lectura serà descarregable també a través de la pàgina web de l'Ajuntament ia la sala, a través de codi QR. Precisament dels textos a la sala s?encarrega el periodista d?Alacant Plaza Daniel Terol.

Comptar amb les veus de la ràdio i els periodistes que cada dia expliquen l'actualitat d'Alacant és màgia

El coordinador Miquel Hernandis, ha destacat que “la màgia del trencanous és la de la col·laboració. Comptar amb les veus de la ràdio i els periodistes que cada dia compten l'actualitat d'Alacant és màgia, igual que fer-ho amb actrius que ixen del registre habitual. I cal afegir que la banda de música recupera la seua versió de la música. I la màgia és que sent un conte del segle XIX que va escriure un autor alemany com Hoffman siga ara tan universal i més popular que mai gràcies al ballet. Gent de diferents països ho ha anat enriquint i adaptant als temps actuals perquè segueixi estant més viu que mai”.

Esta és la història d'un trencanous, però no d'un de qualsevol. Tot comença a Berlín fa més de dos segles, quan l'escriptor alemany Amadeus Hoffmann publicava El trencanous i el rei dels ratolins. Un conte que narra les aventures d?una jove que rep els seus regals de Nadal i acaba viatjant a un món de fantasia. Sense saber-ho, l'autor havia creat un text transcendental per a la història. Un relat que es traduiria i s'adaptaria innombrables vegades, passant per les mans de l'escriptor francès Alejandro Dumas i convertint-se en un cèlebre ballet amb la música del compositor rus Txaikovski.

El conte arribava a Espanya a finals del segle XIX, gràcies a Hermenegildo Giner dels Ríos. Una de les últimes edicions en espanyol és el conte infantil que publica el 2018 la il·lustradora argentina Valeria Docampo, que narra El Trencanous a partir dels seus dibuixos, basant-se en la producció del Ballet de la Ciutat de Nova York. Esta és precisament l'obra il·lustrada que ens introdueix de ple al màgic món d'este relat nadalenc, gràcies a un treball col·laboratiu que compta amb la participació de la Banda Simfònica Municipal d'Alacant. I és que esta exposició es contempla, però també es viu i se sent a través de la música i la narració oral, i per això s'ha habilitat un codi QR.